Daar is het.
-Het is erg groot.
Wil jij als eerste naar binnen?
-Echt? -Ik zou niet weten waarom niet.
Kom je?
En?
En wat?
En wat vind je ervan?
Je weet al hoe ik erover denk.
Het is me gelukt, Pap!
Dat is geweldig.
Lou!
Ze zijn er!
-Pap, we hebben helemaal geen melk. -Dat weet ik. Het spijt me.
Ik realiseerde me niet dat er niemand in de stad thuis bezorgde.
En je bent Marmalade's kattenbak vergeten.
Ik ga morgen de stad in, dan haal ik er wel één.
Nee, bedankt.
Ik ben klaar.
Wij zijn klaar.
Nou...
meisjes houden niet van gedroogd vlees.
Als avond eten.
Ga je morgen uitpakken, Lieverd?
Hoe ga je dit doen?
Wat doen?
Onze vader zijn. Je hebt niet echt veel ervaring.
Ik denk,...
Ik denk dat we daar achter moeten komen.
Wat ben je aan het schrijven?
Een brief naar mam.
"Bedankt dat je ons verlaten hebt. Je bent een slet,
en je nieuwe vriend is een eikel."
Nou...
Ik ben het eens, met het tweede gedeelte.
Heb je eigenlijk ooit van haar gehouden?
Wat zeg je daar?
Je deed helemaal niets. Je hebt haar gewoon laten gaan.
Ze maakte een beslissing, Louisa, oké? Ik kan haar niet tegenhouden.
Maar als je er echt wat om had gegeven, zou je het wel gedaan hebben.
Ik kan er niets aan doen, lieverd.
En je moeder...
je moeder is geen slet.
Prima.
Ik wil niet dat je dat woord nog eens gebruikt.
Prima.
Mag ik binnen komen?
Jij...
je hebt heel wat werk verricht hier.
Helemaal alleen.
Ja. Helemaal alleen.
Dat is geweldig. Bedankt.
Louisa heeft het niet naar haar zin hier.
Ja.
En jij?
Als jij het leuk vind, vind ik dat ook.
ik denk dat het goed voor ons is.
Komt mammie op bezoek?
Misschien, als ze wist hoeveel werk ik heb gehad met uitpakken,
misschien wel dan.
Misschien zie je haar weer met Kerstmis.
-Oké? Welterusten. -Welterusten.
Pappa?
Pappa!
Ja?
Je moet de deur een stukje openlaten.
Sorry.
Papa vergeet de laatste tijd veel, of niet?
-Welterusten. -Welterusten.
Ben je opgewonden voor je eerste schooldag morgen?
Ga je plezier maken?
Ja. Goed zo.
Een goedemorgen.
Ik kon niet slapen.
Het was te stil, en het was te donker.
Deze plek zuigt.
Gebruik dat woord alsjeblieft niet.
-Het betekent niet wat je denkt. -Ik weet wat het betekent.
Oké, gebruik het dan niet.
Wat betekent "zuigt?"
John, hoe is het met de kinderen?
Ze missen hun moeder, maar het gaat goed met ze.
Ik hoop dat er een goede therapeut is daar.
Ja.
Je weet maar nooit of je dochter er één nodig heeft.
Ja, we zullen allemaal wel therapie kunnen gebruiken.
Hoe gaat het met je boek?
Wanneer gaan we wat veranderingen zien?
Het schrijven? -Ja.
Nou, met het schrijven gaat het goed.
Ja, John? -Ja, het gaat goed.
Ik denk dat ik de eerste hoofdstukken af heb.
Als ik je nu over een paar weken terugbel dan kan ik je wat kan laten zien?
Klinkt goed, John. -Prima.
Doei.
-Sam! -Ik heb het gevonden.
Sam, leg dat neer!
-Louisa... -Papa!
Papa!
Sam, leg dat neer.
Louisa, ik heb het net gevonden.
Sam!
Richt dat naar de grond!
Ik wil dat je heel aandachtig naar me luistert.
Louisa, kom op.
Ik... Ik was piano aan het spelen.
Ik wil dat je door je knieën zakt, Sam.
Ik wil dat je door je knieën zakt
en dat voorzichtig op de grond legt.
Het lag hierin.
Sam, het is al goed.
-Het is in orde. -Ik ga het zeggen...
Alles is in orde. Je krijgt geen straf.
Ik wil dat je dat voorzichtig aan mij geeft.
Ik...
Oké, oké.
Heb ik nu straf?
Nee, je krijgt geen straf.
En als dat wel zo was, Sam, het zou niets uitmaken.
We zijn meer dan honderd kilometer verwijderd van iedereen die je kent.
Niet nu.
Wat ga je ermee doen?
Laat je mij me daar maar druk over maken?
Oké.
Kom op, Sam. Laten we op ontdekking uitgaan.
Waar?
Overal.
Kom op.
Wacht even, Lou.
Wees voorzichtig.
Verdomme?
-Moet je daar kijken.
Het was geladen, oké? Het was geladen.
Oké, John.
Er is niemand gewond geraakt, toch? Het spijt me.
Ik dacht dat je misschien de verkoper wou informeren,
hem laten weten dat hij een geladen geweer achter heeft gelaten in de piano
voor mijn zeven jaar oude zoon.
Je hebt een piano. -Ja.
Oké. Nou, bedankt, John.
Oké, Stewart. Heel erg bedankt.
Het spijt me van alles.
Dwaas.
-Lou? -Ja.
Houdt mammie niet meer van ons?
Nee, Sam. Mam houdt nog steeds van ons.
Heb ik iets gedaan?
Nee.
Pappa dan?
Nee.
Wat is dat, Lou?
Ik weet het niet.
Louisa?
Pap.
We hebben iets gevonden.
Kom je?
Het... het is buiten.
Ja? Moeten we jassen aan?
Wat is het, papa?
Ik weet het niet.
De makelaar heeft er niets over gezegd.
Er is helemaal geen spoor van een opgraving of...
Lijkt oud.
Sam, kom hier boven. Ik kan bijna mijn raam zien.
Het is al goed.
Kom op.
Nee.
Ik wil dat niet.
Dan niet.
Oké.
Je kan met mij mee lopen. Ik wil daar ook niet naar boven.
Marmalade. Marmalade.
Marmalade.
Marmalade?
Marmalade.
Hier, Sam.
-Wat is dat? -Lunch.
Je bent het vergeten te maken. Je had te druk met Marmalade kwijt te raken.
Ik zal haar vinden.
-John James? -Ja.
Ik ben Cassandra Parker. We hebben elkaar gesproken aan de telefoon.
-Hoi. Hallo. -Hoi.
Jij moet Louisa zijn.
-Hoi. -Hoi.
Jij zit in klaslokaal zeven bij Mr. Anderson.
-Jij bent Sam, toch?
Jij zit in mijn klas, lokaal vier.
Waarom volgen jullie twee de rest van de kinderen niet naar binnen?
Natuurlijk.
-Ik zie je om drie uur? -Oké.
Moet ik echt gaan?
Kan je het niet proberen voor mij, Sam?
-Oké. -Oké. Goed.
Hoe wist je wie ik was?
Het is een klein stadje.
Ik ken de meeste ouders en kinderen.
Maar, ik heb je boek gelezen, Lines of Fire, tweemaal.
Ik ben een soort fan.
Is dat vreemd? Had ik beter niets kunnen zeggen?
Nee. Nee. Het is altijd beter een fan te ontmoeten dan een criticus.
Je bent niet perfect.
Het was leuk je te ontmoeten.
Fijn je ontmoet te hebben.
Je zit op mijn stoel.
Sorry.
Ik wil hem nu niet.
Wil ik dat? Je hebt er met je kont op gezeten.
Wat? Gaat de kleine baby huilen?
En heb je alles kunnen vinden, vandaag?
Ben je op bezoek? Op vakantie?
Nee, we zijn net hierheen verhuist en hebben een huis gekocht.
Nou, welkom in Mercy dan.
Bedankt. Ik kan het zelf nauwelijks geloven.
Heb je dat huis op Bacon straat gekocht?
Nee, we wonen op achtendertig langs een zandweg genaamd Red Creek.
Echt?
Pam.
Wat is dit?
Het is niets.
Echt, man, het is niets.
Oké, oké.
Echt wat?
Het is niets. Zijn gewoon stomme lokale geruchten.
Geruchten, echt?
-Geruchten? -Pam.
En die vrouw dan?
Sarah Wayne? En haar dochter?
Mijn lieve God, Pam, hou op met dat geroddel.
Nog iets meer?
Nee, dit is het.
En de meeste mieren hierin zijn oogst mieren,
maar ze hebben een bijnaam. weet iemand soms welke dat is?
-Ja. -Baard mieren.
Bebaarde mieren. Dat is goed. En waarom is dat?
Omdat ze kleine baarden hebben.
Dat is goed. Ze hebben kleine baarden.
Het is wel moeilijk te zien.
Er zit is ook een koningin mier in.
Een mieren koningin is veel bezig deze tunnels te bouwen,
en dan zoekt ze een fijne plek, waar ze haar eieren kan leggen.
En nadat ze dat gedaan heeft, blijft ze daar meestal.
Marmalade!
Poesje!
God.
Ik heb veel geleerd over verschillende soorten mieren.
-Ja?
Er is een leger mieren die nooit lang op één plaats blijven.
-Ja? -En dan zijn er nog deze mieren,
die voor altijd in hun kolonie blijven,
ze sturen alleen een verkenner erop uit om eten en dingen te zoeken.
-Er is maar één meisjes mier
in de hele familie. Zij is de mierenkoningin.
-De volwassene. -En zij is de baas.
Wat heb je nog meer gedaan?
Nadat we allemaal een mierenboerderij kregen,
hebben Steven, George en ik tijdens de lunch heel lang ping pong gespeeld.
Miss Parker is echt heel aardig.
En bij jou? Wat heb jij...
Wat heb jij gedaan?
Wat is er met haar aan de hand?
Dat weet ik niet.
Gaat het baby’tje huilen?
God.
Godverdomme.
Louisa?
Sam?
Papa?
Heb jij,
Heb jij Louisa gezien?
Heb je Marmalade gevonden?
Nee, nog steeds niet.
Ik heb Marmalade nog niet gevonden, lieverd.
Was jij ... buiten aan het spelen?
Bijna bedtijd, oké?
Oké.
Louisa?
Louisa, is alles in orde?
Louisa!
Ja?
Ben jij net...
Ben jij net buiten geweest?
Ik zit in bad.
Alles goed met je?
Ja?
Oké.
Oké, maar gewoon... volgende keer,
zorg de volgende keer dat je voor het donker binnen bent.
Louisa, jij...
Ik kom eraan.
Hč, hč, hč.
Kom hier, schatje.
Pappa?
We moeten naar school.
Oké.
Louisa.
Godverdomme.
Wat is er?
Het spijt me.
Lieverd, we komen te laat.
Ik ben al klaar.
Sam, waar is je rugzak?
Op mijn kamer.
Ga hem halen.
Wanneer...
wanneer heb jij...
Heb je honger?
Nee.
Hoe heb je geslapen, vannacht?
Prima.
Weet je niets meer van het slaapwandelen?
Ik heb je terug in bed moeten stoppen.
En, heb jij Molly gepakt?
Wat?
Mijn pop, Molly.
Ik werd vanmorgen wakker, en ik kon haar nergens vinden.
Nee, Ik... ik heb Molly niet gepakt, maar ik heb...
Ik heb dit gevonden.
-Wat is dat? -Dat weet ik niet. Vertel jij het maar.
Heb jij... Heb jij dit gemaakt?
Ik weet niet wat dat is.
Je hield het vast, vannacht.
Ik ben klaar.
Laten we gaan, Sam.
Kom op, Pap.
En zijn punten zijn veel beter dit jaar.
Je kan echt merken dat hij veel opsteekt.
Ik kan merken dat je veel tijd in het lezen hebt gestoken en...
Goedemorgen.
Louisa!
Hč, jij daar.
Verstop je jezelf voor mij?
Je bent bang, is het niet?
Wat is er met jou aan de hand?
Ben je doof?
Zeg iets.
-Hoi. -Hoi.
Waar is Louisa?
Ze is aan het rusten in het kantoor van de verpleegster.
Een ander meisje is uitgegleden en gevallen.
Heeft een arm gebroken.
-Hč. -Hč.
Hoe voel je je?
-Ik voel me niet zo lekker.
Nadat ik jouw gebeld heb, heeft ze nog een paar keer overgegeven.
Ik heb buikpijn.
Kom op, laten we naar huis gaan.
Kun je lopen, of moet ik je dragen?
-Draag me. -Oké.
Het spijt me, papa.
Het is goed, lieverd. Je zal je snel weer beter voelen.
Het is een zware tijd voor meisjes.
Hormonen, puberteit...jongens.
-Het kan ook zwaar zijn voor vaders. -Ja, dat kan het zeker.
Zij is...
Ze hebben het allebei een tijdje moeilijk gehad.
Mijn... mijn vrouw en ik zijn pas gescheiden,
en nu met het verhuizen, is het...
het is veel voor hun om te verwerken.
Ze kunnen je nog verrassen.
Kinderen hebben niet veel moeite met veranderingen, beter dan volwassenen.
Ja.
En ik heb ervaring met geadopteerde kinderen,
-en die hebben in geen geval... -Wat?
Geadopteerd?
Louisa vertelde me dat ze was...
Louisa zei dat ze was ...
-Ja. ....geadopteerd?
Ja. En met haar donkere haar vergeleken met dat van jou en Sam...
-Ze... ze heeft het van haar moeder. - Oké.
Sorry.
Hier.
Mijn huisnummer,
voor het geval dat je ooit met iemand wilt praten.
Bedankt. Ik kan beter gaan.
-Doei. -Doei.
Ik heb je gezegd dat ik wil dat je voor het donker thuis bent, lieverd.
Louisa.
We moeten praten.
Het is al goed. Ik snap het, oké? Ik snap het.
Je bent geen kind meer. Je bent aan het veranderen.
En ik weet dat, goed?
Ik weet dat ik nog veel moet leren om een ouder te zijn,
maar ik beloof...
Ik beloof dat ik mijn uiterste best doe.
Als deze verhuizing niet werkt voor jou en je het haat...
Ik haat het niet, Pap.
Nee?
Nee.
Lieverd, wat is dit? Hoe kom je hieraan?
Raak me niet aan.
Hč, ik wou gewoon...
Waarom moet jij altijd alles verpesten?
-Lieverd, ik wou gewoon... -Laat me gewoon met rust.
Ik wil gewoon zien of het goed met je gaat.
Ik ben naar San Francisco geweest voor een handtekening tournee,
en toen ik een week later terugkwam naar, Charleston,
toen had ze al een echtscheiding advocaat ingehuurd en de papieren ingediend.
Zo plotseling zie je niet aankomen.
Nee.
En...
hoe ben je met de kinderen hier terecht gekomen?
Dat is het gedeelte dat ik nog steeds niet begrijp.
Ik bedoel, mijn vrouw,...
mijn... mijn ex-vrouw Isabel, ze wou een gezin stichten.
Ze wou dat we naar Charleston verhuisden zodat we dicht bij haar ouders konden zijn.
en toen, heel onverwachts,
wou ze niets meer met ons te maken hebben.
En nu ben ik, hier,
en ik weet dat dit het belangrijkste is wat ik ooit heb gedaan.
Dat weet ik, en het...
beangstigt me...
meer dan alles.
John, jij faalt niet met hun.
Je doet het erg goed.
Ik doe het goed, weet je. Ik doe het heel erg goed.
Ik weet niet eens wie Louisa...
Ik weet niet eens meer wie Louisa is.
De ene minuut is ze mijn kleine meid,
en de andere minuut zegt ze me,
op te flikkeren.
Wil je weten wat ik denk?
Dat wil ik.
Ik denk dat je eigenlijk sterker bent, dat dan je zelf denkt.
Bedankt.
Louisa?
Louisa, ben jij dat?
Lieverd?
Louisa.
-Pap. -Ga naar binnen.
Wat is er gebeurt? Pap? Is alles in orde?
-Ga gewoon naar binnen. -Papa.
Was jij net buiten?
Nee.
Ik wil niet meer hebben dat je in de velden rondhangt, lieverd.
Ik wil niet meer dat je op de heuvel speelt.
Dus je houd me weg bij mijn vrienden,
en nu mag ik zelfs niet meer naar buiten? -Louisa...
Kijk, het interesseert me niets.
Wat is het probleem?
Al mijn mieren gaan dood.
Ik denk dat het te warm is geworden.
Of misschien te koud.
Heb ik ze vermoord?
Mieren leven in het algemeen niet zo heel lang, lieverd,
en weet je wat je zei over dat er maar één vrouwtjes mier was?
De koningin?
Denk je dat ze dood is?
Ze kunnen niet zonder haar leven.
Normaal gesproken, voordat één koningin sterft, wordt er een andere geboren, en...
Zie je, er is...
Zie je? Er is nog steeds wat beweging daar.
We moeten gewoon afwachten, lieverd.
Wat gebeurt er als de koningin sterft voordat dat gebeurt?
Nou, ik denk niet... Lieverd, ik denk niet dat zal gebeuren.
Maar als ze dat wel doet?
Sam, ik moet even met iemand praten, oké?
Kan je even tekenfilms gaan kijken?
Zou het kunnen dat het een kind was die stenen gooide?
Nee.
Nou...
Ik weet het ook niet dan.
We hebben hier helemaal niets groter dan een varken.
Voormalige bewoners hebben het er nooit over gehad.
Ze hebben het alleen maar over een indiaanse grafheuvel gehad.
Is dat wat het is?
Dat weet ik niet.
Misschien wel.
Was dat het enige waar u over wou praten?
Nee, ik wou ook praten over de verkoop van het huis
en de vrouw die vermist werd... Sarah Wayne.
-Wat? -Sarah Wayne.
Ze woonde hier met haar dochter.
Ik heb er over gelezen.
-Prima. -Prima.
-Over dat... -En toen ik het huis kocht,
vertelde je me dat de verkoper Roger Wayne was.
Ja. Nee. Hij was de verkoper, John.
-Hij was de mede ondertekenaar van Sarah's lening.
Toen zei verdween werd hij de erfgenaam.
Je hebt me hier nooit iets over vertelt.
Er was geen misdaad gepleegd.
Oké? Het werd aangenomen dat Sarah haar betalingen niet kon volbrengen,
dus verdween ze.
Ja, maar ze liet haar zestien jarige dochter achter, Stew.
Vind je niet dat dat belangrijke informatie was?
-Kom op. -Of zelfs een beetje vreemd?
Kijk, John, de wereld is vol van waardeloze ouders.
Jij gaat hier van genieten.
Wat heb je gevonden?
Dat moet je zien.
Wat is er daar, Lou?
Nadat Sarah verdween,
nam Roger zijn kleindochter Emily mee.
Waarheen?
Ik weet niet... Een buitenwijk van Charleston.
Buitenwijk van Charleston. Oké,
Nog iets meer?
En er was een woning brand,
en het meisje overleed.
Het huis brandde af en het meisje stierf.
En je hebt me hier nooit iets over verteld.
Het heeft helemaal niets met jou te maken, John.
Jij gaat me het adres van dat afgebrande huis geven, Stewart,
en dan ga ik die Roger Wayne zoeken.
Ik moet weten of mijn gezin veilig is.
Louisa?
Lou?
Zeven hechtingen, Lou.
Zeven hechtingen. Wat haalde je in je hoofd?
Ik liet hem niet eens schrikken. Hij liet gewoon de ladder los.
Jij bent zijn oudere zuster. Je hoort op hem te letten.
Sorry.
En hij vertelde dat je weer op de heuvel was geweest.
-Klopt dat? -Ja.
Ja? En wat had ik tegen je gezegd?
-Je laat me helemaal niets doen. -Jij...
Jij blijft hier zitten en wachten.
Begrijp je me?
We gaan zo naar huis.
-Hallo. -Hoi.
Fijn dat u zo snel kon komen.
Helemaal geen probleem.
Cassandra Parker heeft u aanbevolen.
Dat is zeer vriendelijk van haar.
Alsjeblieft, kom binnen.
-Dit is Sam. -Hallo, Sam.
Hoi.
Mijn dochter Louisa is boven.
Ik ben ongeveer over vijf uurtjes weer terug, is dat goed?
Oké.
En als ik wat langer wegblijf, dan bel ik even.
-Oké?
Zul je lief zijn? Zal het goed gaan?
-Grote jongen?
- Prima? Oké. -Oké.
Er is alleen één ding.
Louisa heeft huisarrest.
Ze houdt ervan rond te hangen in de velden achter het huis,
maar dat mag ze nu niet.
Ik zal zorgen dat het niet gebeurt.
Oké. Lief zijn.
Kantoor van Professor Evan White.
Dit is John.
Hallo, Mr. James. We hebben uw e-mail gehad.
Luister...
-Het is erg interessant. -Ja.
De Professor bekijkt u foto's.
Luister, ik moet echt...
-Evan, het is onze schrijver. -Wat?
Die ene met die heuvel.
-Evan. -Oké, ik zal...
Evan!
Sam.
Wat?
Kom met me spelen.
Waar?
De heuvel.
Dat mogen we niet, Lou.
-Ga weg! -Oké.
-Dit is mijn huis! Ga weg! -Oké.
-Je bent niet welkom hier. -Wacht.
-Ga weg! -Roger Wayne?
Het spijt me. Bent u...
Bent u Roger Wayne?
Wat zei jij?
Ik wou van dat huis af.
Ben je er ooit geweest?
Één keer. Ik had al drie weken niets van Sarah gehoord.
Ik was ongerust. Dus reed ik er heen.
Ze was verdwenen.
En Emily...
Ik hoorde over je kleindochter.
Woon jij daar nu?
Ja.
Heb je kinderen?
Ja. Een jongen en een meisje.
Is ze aan het veranderen?
Wat?
Je dochter, is ze aan het veranderen?
Emily veranderde.
Wat bedoel je?
Toen ik bij dat huis was, vond ik haar opgesloten in haar kamer.
Vanaf de buitenkant. Sarah had haar opgesloten.
Waar heb je het over?
Ik nam Emily mee terug naar de stad, maar ze was ziek.
Iets binnenin haar had haar veranderd.
Op een nacht werd ik wakker. Het regende dat het goot.
Ik ging kijken hoe het met haar was.
Ze lag niet in bed.
Ik vond haar in de achtertuin, helemaal onder de modder
en ze was met haar handen in de grond aan het graven.
Ze was niet echt wakker, maar slapen deed ze eigenlijk ook niet.
Ze had het niet eens in de gaten.
En ik dank God voor dat.
Toen ik haar van de grond haalde en haar naar binnen bracht...
Stichtte ik de brand.
Wat?
Ze was mijn kleindochter niet meer.
Ik moest het doen. Jij zou het ook gedaan hebben.
Wacht eens even. Jij stak de brand aan?
Mijn Sarah kon niet doen wat er gedaan moest worden.
Daarom sloot ze Emily op in haar kamer.
Een vader doet alles voor zijn dochter, zelfs het allerergste.
Zelfs het aller ergste!
Haar van die plek weg halen veranderd niets!
Je kan het niet stoppen!
Welterusten, Sam. Droom zacht.
Welterusten, Mrs. Amworth.
Louisa, je liet me schrikken.
Ben je buiten geweest?
Je moet echt nodig in bad voordat je naar bed gaat, dus ga je wassen.
Kijk eens naar je. Je hebt...
Verdomme.
Sam? Louisa?
Maak de deur open, alsjeblieft.
Maak de deur open!
Sam!
Maak de deur open.
Louisa?
Louisa, maak de deur open. In Godsnaam maak die deur open!
Jezus!
Louisa!
Louisa! Louisa!
Help me, alsjeblieft!
Mrs. Amworth?
Louisa.
Sam?
Sam, ben je daar?
Sam?
Sam!
Sam, ben je in orde?
Sam, is alles goed met je?
Wat is er aan de hand?
Hč, wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
Ik hoorde schreeuwen.
Louisa.
Louisa, wordt wakker. Wordt wakker.
-Papa? -Waar is Mvr. Amworth?
-Wat? -Mrs. Amworth, de babysitter.
Waar is ze?
Dat weet ik niet.
Dus ik ben gewoon naar bed gegaan.
En werd wakker toen mijn vader mijn kamer binnenkwam.
En heb je niemand horen schreeuwen?
Jij, Sam, je zei dat je hoorde schreeuwen, toch?
Ik heb haar gehoord.
Het was eng.
Oké.
Mrs. Parker.
Misschien is het niet ver uit de buurt.
Ja. Ja.
En, wat gaat er nu gebeuren?
Nou, ik ga even langs Evelyn's huis.
Hopelijk, is ze gewoon naar huis gegaan.
Zo is Evelyn niet.
Bel je me zodra je iets gehoord hebt?
Dat zal ik doen. Zorg ervoor dat ik je hier kan bereiken.
Goedenavond.
Wil je dat ik blijf?
Beter van niet.
Ik bel je morgen.
Oké.
Blijft je vriendin niet hier?
Nee.
Wil je dat niet?
Cassandra gaat naar huis, en het is bedtijd voor je.
Waarom, omdat jij het zegt?
Ja, Louisa omdat ik het zeg.
Ik ben de vader, en jij bent de dochter.
Nou, je weet niet, hoe een vader..
Papa.
Ik heb het zo koud.
Het is oké.
Alles komt goed.
Ga je bij me weg.
Nee.Nee.
Ik ga niet bij je weg.
Mama ging wel weg.
Waarom ging mama weg?
Jij laat me ook alleen, of niet?
Louisa.
Ik laat je nooit alleen.
Probeer maar wat te rusten, oké?
Papa.
Mag ik vannacht bij jou slapen?
Papa!
Ik ben je nieuwe dochter.
Oké, pak je spullen.
Ik sta gewoon hier, als jullie nar buiten komen, Oké?
Oké, papa, doei.
Heb je al iets gehoord van de politie?
- Ja. - En?
Er is nog geen spoor van haar gevonden.
Ze daagt wel weer een keer op, Ze moet wel.
Kun jij...
Kun jij een oogje op Louisa letten, voor mij?
Natuurlijk.
Oké.Bedankt.
Nee.
- Rick? - Ja.
Ik blaas de heuvel op, vandaag.
Deze dingen kunnen gevaarlijk zijn.
Dat kan wel zo zijn. Maar het kan me niets schelen.
Die wortels kunnen diep zitten.
-Ja, ik... - Je moet echt diep onder de oppervlakte.
- Ik wil niet... - Ik neem de diesel mee...
- Luister naar me. - Ammoniumnitraat...
- Rick, luister. - Ja.
Zorg dat die bulldozers hier zo snel mogelijk zijn, Oké?
- Natuurlijk, Mr. James. - Bedankt.
- Ja? - Mr. James,
Met Evan White van de Universiteit van Charleston.
Hallo, Professor.
Ik heb de foto's bekeken van uw bezittingen.
- Ik ben er erg door geďntrigeerd. - Nou, eigenlijk...
Zou het mogelijk zijn dat ik vandaag nog even kom kijken?
Ik zou het erg waarderen als u tijd heeft.
De plannen zijn eigenlijk veranderd..
Nou eigenlijk gaan we de heuvel vandaag nog opblazen.
Kun je nog even wachten totdat we er zijn?
Ik kan hier verder niet meer over zeggen Het is iets wat ik vandaag moet doen.
-Alstublieft.. - Vriendelijk bedankt.
Mr. James, alstublieft...
Deze baby gaat ontploffen.
Niet stoppen.
Hallo?
Professor Evan White. We hebben elkaar gesproken aan de telefoon.
Oh, klopt ja.
Kijk.
Alexis Danella.
-Ik ben een student van de professor. - Hallo.
Mr. James, de uitgraving kost niet zoveel tijd,
Een geritualiseerde grafheuvel uitgraven...
Het is mijn studie, het is belangrijk.
Nee, ik doe dit vandaag.
Wat een verspilling.
Mr. James, een grafheuvel
kan veel beschavingen over de hele wereld met elkaar in verbinding brengen.
Het spijt me.
Dit vraagt erom om bestudeerd te worden.
Hoe komt het dat ze hun doden op deze manier begraven.
Meestal deden ze dat ook niet.
Een geritualiseerd graf was alleen voor de hoogst vereerden.
Omdat, in sommige gevallen, de heuvels zelf vereerd werden.
We hebben bewijzen gevonden in in een kalksteen grot in Mississippi.
Er zijn tekeningen die een mythologie zou kunnen verbeelden.
Van de goden, die bestaan, binnenin de heuvels.
Er binnenin?
Ze noemde hen de heuvel wandelaars.
Heuvels waren plaatsen van kracht,
en de wandelaars werden verondersteld om goden te worden van een uitstervend ras,
verzwakt in een periode van duizenden jaren
door het oprukken van de mens op hun land.
Rick, ga door.
We hebben zelfs afbeeldingen gevonden van een ritueel.
En een uitwisseling van geschenken, tussen de wandelaars
en kinderen van sommige van de inheemse stammen.
Poppen?
Nou...
Poppen van stro?
Ja, dat klopt.
Hoe weet jij dat?Ik heb niet...
Rick, wacht.
Wat wilden ze?
Wat iedere soort wil... overleven.
Wanneer zij werden bedreigd met uitsterven, begonnen de goden zelf te bidden.
Bidden voor wat?
Een redder, de verkozenen.
En ze kwamen van de meest onmogelijke plaatsen.
Ze zou een mens zijn.
...jong meisje...
en vervolgens zou het paringsritueel beginnen.
De mythe was dat de wandelaars alleen mannen waren.
Zij wilde een moeder, een koningin, om te bevallen van eieren, om door te kunnen leven.
En dan zou een nieuw tijdperk beginnen.
Mr. James...
Doe het nu!
Mr. James,alstublieft.
Ik heb al de hele dag agenten, die op zoek zijn naar bloed, in en rond uw huis.
Mijn... Mijn huis? Luister, ik heb niets...
Ik heb dit niet gedaan.
Oké. Oké.
Ik wil dat geloven,
maar we gaan dit goed doen.
Maar je moet wel behulpzaam zijn en geduldig.
Begrepen?
Mag ik op zijn minst mijn kinderen even bellen op hun school?
Ik heb Cassandra Parker al gebeld.
Zij brengt je kinderen naar huis, en blijft bij ze.
Kijk, ik heb ze beloofd dat ik ze op zou pikken.
Dat begrijp ik.
Maar ik moet je nog even hier houden, oké.
Als je verhaal klopt, ben je hier snel weer weg.
Ik geef je mijn woord, oké?
Mijn mieren zijn dood.
Wat bedoel je? Wat bedoel je, Sam?
Mijn mieren zijn dood.
Dat zijn eitjes.
Papa had gelijk.
Er is een nieuwe koningin.
Kijk hoe alle andere mieren om haar heen staan,
ze bewaken haar, totdat het gebeurt is.
Wat is er mis, Sam? Ben je oké?
Ik denk dat er iets slechts gaat gebeuren.
Er gaat niets slechts gebeuren.
Er is iets mis met Louisa.
Hallo.
- Hallo, Ed? - Nee, dit is John.
Met Skinner van het lab van Officier Lowry.
Wacht even. ik ben bij Officier Lowry. Ik zet je even op de speaker.
Ed, hoi. We hebben een eerste autopsie op het lichaam gedaan
En het lijkt erop dat ze levend is opgegeten.
- Wat kan zoiets gedaan hebben? - Ed, we weten het niet.
De gebit afdruk is niet bekend met een aan ons bekend wezen,
echt, we hebben zoiets nog nooit gezien.
Shit!
Wat...
Ed, ben je er nog?
Wacht, we bellen zo even terug.
- Ed? - Ik denk dat ik iemand heb geraakt.
Nee. Waar ga je naartoe? Nee, nee, nee. Blijf in de auto.
Wat gebeurt er met het licht?
Kom op.
- Oh, mijn God! Oh, mijn God! - Hč!
Oh, mijn God!
Cassandra!
Sam!
Louisa!
God.
Cassandra.
Louisa. Wat is er gebeurd?
Papa!
Sam?
Papa!
Het is oké, Sam. Het is oké. We gaan naar huis.
Ze laat ons niet gaan.
We gaan, Louisa.
Nee.
Nee, we gaan niet.
Louisa,Luister naar me. Alstublieft, schatje, gewoon...
Louisa, kom gewoon...
Oké. Niet bewegen. Niet bewegen.
Ik ga met hun mee.
Als je weggaat, dan kan ik je niet volgen.
Je volgt wel.
Hou stil!
Hou je mond.
Alsjeblieft.
Louisa!
Papa!
Niet bewegen, Sam.
Papa!
Nee, papa!
Papa!Papa!
Alstublieft, nee!
Papa...
Papa.
Niet doen!Alstublieft, Papa!
Niet doen!
Sam, jij wacht hier, oké?
Wacht hier tot de politie er is.
Hier.
Waar ga jij naartoe?
Zeg tegen de politie dat ze je moeder bellen, oké?
Pap.
Ik hou van je, Sam, oké?
Oké. Wil je je aap?
Je aap is veilig bij je, oké?
Je bent een grote jongen.
Wees een grote jongen.
Kom op.
Louisa?
Louisa.
Papa?
Louisa.
Kan ik nu naar huis?
Ja, ik breng je.
Ik haal je hier weg.
Oké. We zijn bijna thuis. Je moet jezelf eruit trekken.
Je moet gaan duwen.
Opschieten.
Louisa.
Papa.
Laat me niet achter, papa.
Papa?
Vertaald door Edjuhh en Brezj.
Controle door: Poppetje1969
Kijk ook eens op: ##www.fast-release.org##